1
00:02:13,080 --> 00:02:17,073
Hoje, domingo, 26 de julho de 1942,

2
00:02:17,160 --> 00:02:21,039
é um dia tranquilo e preguiçoso de descanso
aqui no nosso transporte

3
00:02:21,120 --> 00:02:23,839
em algum lugar no Pacífico Sul.

4
00:02:26,360 --> 00:02:29,079
(homens cantam 'Rock Of Ages')

5
00:02:29,160 --> 00:02:33,790
E é muito agradável também, aqui no
lindo sol branco do convés de bombordo

6
00:02:33,880 --> 00:02:38,237
com o painel azul do mar para assistir
e uma boa canção subindo claramente.

7
00:02:38,320 --> 00:02:43,713
Onde Padre Donnelly, Notre Dame 1917,
zagueiro americano por dois anos,

8
00:02:43,800 --> 00:02:48,396
agora simplesmente Capelão Donnelly,
está trabalhando no segundo turno.

9
00:02:52,120 --> 00:02:54,031
Diga, Sammy, sua voz está boa.

10
00:02:54,120 --> 00:02:58,113
Por que não? Meu pai era
um cantor na sinagoga.

11
00:03:14,200 --> 00:03:18,512
Estamos na ponte de sinalização, onde o Coronel
Grayson e sua equipe estão relaxando,

12
00:03:18,600 --> 00:03:25,392
tão contente como se estivesse sentado de frente
varandas de uma manhã de domingo em casa.

13
00:03:25,480 --> 00:03:27,675
Que maneira de viajar para a guerra.

14
00:03:29,320 --> 00:03:31,834
Eu gostaria que tivéssemos diversão.

15
00:03:31,920 --> 00:03:35,833
Para que pudéssemos ver se Mammy Yokum conseguiu
cupins fora do canteiro de nabos.

16
00:03:36,360 --> 00:03:41,229
Contudo a ocupação favorita,
como sempre, está brincando.

17
00:03:41,320 --> 00:03:43,356
Trocando boatos.

18
00:03:43,440 --> 00:03:47,638
Rapaz, eu certamente gostaria de voltar para casa,
me levando um barco na Baía de Chesapeake.

19
00:03:47,720 --> 00:03:51,030
Se eu estivesse em casa eu
não estaria em nenhum barco.

20
00:03:51,120 --> 00:03:54,510
Se eu estivesse de volta a Laredo
eu iria ver minha Conchita.

21
00:03:54,600 --> 00:03:57,910
- Talvez Lolita.
- Bem, decida-se.

22
00:03:58,000 --> 00:03:59,991
Tudo bem, Conchita.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,071
E Lolita.

24
00:04:03,520 --> 00:04:07,229
Ebbets Field, isso é para mim.
Observando aqueles lindos vagabundos.

25
00:04:07,320 --> 00:04:09,072
Bums está certo.

26
00:04:09,160 --> 00:04:12,596
- Apenas liderando a liga.
- Ah, claro. Essa liga.

27
00:04:12,680 --> 00:04:15,911
Tenho alguma massa que diga
os Yanks nos levarão na Série?

28
00:04:16,000 --> 00:04:20,278
Os Dodgers ainda nem entraram nisso. O que
bom, a massa serve para onde você está indo?

29
00:04:20,520 --> 00:04:23,956
- Como você sabe para onde estamos indo?
- Ah, acalme-se.

30
00:04:24,040 --> 00:04:27,157
Além disso, eu não me importo
se eu nunca mais ver dinheiro novamente.

31
00:04:27,240 --> 00:04:32,109
Claro, vocês, macacos, entendem
Estou falando sobre massa confederada.

32
00:04:32,200 --> 00:04:34,998
Diga, você não é correspondente de guerra?

33
00:04:35,080 --> 00:04:37,435
- Isso mesmo.
- Coloque meu nome no jornal.

34
00:04:37,520 --> 00:04:40,159
O jornal engraçado.

35
00:04:40,240 --> 00:04:42,435
- Claro. O que é?
-Johnny Anderson.

36
00:04:42,520 --> 00:04:45,990
Você pode chamá-lo de frango.
Ele está apenas brotando suas penas.

37
00:04:46,080 --> 00:04:49,390
Uma certa festa que eu conheço
vai se divertir com isso.

38
00:04:49,480 --> 00:04:53,871
Você conhece sua mãe
não deixe você sair sem damas.

39
00:04:53,960 --> 00:04:56,758
Calma, sim?

40
00:04:56,840 --> 00:04:58,478
Eu peguei ele.

41
00:04:58,560 --> 00:05:01,279
(PA) Varredores, cuidem de suas vassouras.

42
00:05:01,360 --> 00:05:04,830
Limpe a varredura para frente e para trás.

43
00:05:16,160 --> 00:05:18,628
(homens cantam "Sweet Genevieve')

44
00:05:20,640 --> 00:05:23,950
Agradável também para esticar
na calma noite tropical

45
00:05:24,040 --> 00:05:29,273
com o bater das ondas batendo
um obbligato suave e fraco para a nossa música.

46
00:05:29,360 --> 00:05:31,954
Eles são um ótimo grupo de crianças, pai.

47
00:05:32,040 --> 00:05:35,112
- Eles vão ficar bem.
- Hum-hum.

48
00:05:35,200 --> 00:05:37,430
Alguma notícia sobre para onde estamos indo?

49
00:05:37,520 --> 00:05:40,034
Nem o coronel sabe disso.

50
00:05:40,120 --> 00:05:42,918
(toca 'Chattanooga Choo Choo')

51
00:05:59,600 --> 00:06:02,797
Então eu digo: "Ouça,
você pensa o que estou pensando?"

52
00:06:02,880 --> 00:06:05,792
Ela me dá um daqueles olhares
e diz "Sim".

53
00:06:05,880 --> 00:06:08,155
Isso é sempre um tomate.

54
00:06:10,720 --> 00:06:12,950
- Escrevendo para aquela sua gata?
- Por que não?

55
00:06:13,040 --> 00:06:16,157
- Alguma boneca, hein?
- Sim, ela é um verdadeiro pedaço de mulher.

56
00:06:16,240 --> 00:06:19,835
- E ela também não me dá argumentos.
- Ela não, né?

57
00:06:19,920 --> 00:06:23,390
Você sabe, eu tive um
senhora assim uma vez.

58
00:06:23,480 --> 00:06:25,755
Mas o mesmo aconteceu com muitos outros caras.

59
00:06:25,840 --> 00:06:28,354
- Boa noite, Galinha.
- Boa noite, Táxi.

60
00:06:33,880 --> 00:06:35,438
OK, rapazes.

61
00:06:36,520 --> 00:06:39,830
Vamos, vamos.
Corte a cotovia. Vá para o saco.

62
00:06:39,920 --> 00:06:41,831
Luzes apagadas, um minuto.

63
00:06:41,920 --> 00:06:44,593
Olá, sargento.
Você já sabe o que estamos fazendo?

64
00:06:44,680 --> 00:06:47,717
Ah, a mesma coisa: manobras.
Não diga que eu te contei.

65
00:06:47,800 --> 00:06:51,713
Redes de pouso para cima e para baixo, dentro e fora
de barcos - estou ficando cansado disso.

66
00:06:51,800 --> 00:06:55,554
A maneira como você olhou para Onslow Beach
você poderia suportar muita prática.

67
00:06:55,640 --> 00:06:59,997
Um dia destes vamos
correr contra a coisa real.

68
00:07:00,640 --> 00:07:02,517
- Olá, Texas.
- Sim.

69
00:07:02,600 --> 00:07:04,158
- Quente, não é?
- Sim.

70
00:07:04,240 --> 00:07:07,277
Mais quente que um vagão de gado no Texas em agosto.

71
00:07:07,360 --> 00:07:10,238
- Então você acha que está quente, não é?
- Sim.

72
00:07:10,320 --> 00:07:14,199
Como você gostaria
um belo copo alto de cerveja gelada?

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,352
Cerveja. Estritamente uma bebida de classe média.

74
00:07:17,440 --> 00:07:21,399
A última vez que estive no Brooklyn
foi uma noite como esta.

75
00:07:21,480 --> 00:07:23,391
Estávamos tomando coquetéis.

76
00:07:23,480 --> 00:07:27,155
A velha os trouxe,
Eu experimentei e, cara, que chute.

77
00:07:27,240 --> 00:07:29,231
- Você sabe o que ela fez?
- O que?

78
00:07:29,320 --> 00:07:33,199
Ela os tirou e
coloque outro gole de gim.

79
00:07:33,280 --> 00:07:36,238
- Que velhinha doce.
- Sim.

80
00:07:36,320 --> 00:07:38,880
- Bem, boa noite, Táxi.
- Boa noite.

81
00:07:43,080 --> 00:07:47,756
Sim, este foi um dia pacífico e preguiçoso
de descanso em quase todos os lugares do navio.

82
00:07:47,840 --> 00:07:52,789
Apesar do fato de que amanhã ou
no dia seguinte saberemos para onde estamos indo.

83
00:07:52,880 --> 00:07:58,512
Onde possivelmente podemos ser feridos ou morrer
em alguma praia japonesa.

84
00:08:12,200 --> 00:08:14,475
- O que está acontecendo?
- Não sei.

85
00:08:26,920 --> 00:08:30,435
- De onde eles vieram?
- Olhe para eles.

86
00:08:30,520 --> 00:08:33,318
Isso é uma força-tarefa para você!
Quantos são?

87
00:08:33,400 --> 00:08:35,470
Deve ser cerca de mil.

88
00:08:37,400 --> 00:08:41,075
- Então estamos em manobras, hein?
- Meu olho. Parece o verdadeiro McCoy.

89
00:08:41,160 --> 00:08:44,994
- Onde está o Jordão? Ele saberá a resposta.
- Jordan, venha aqui.

90
00:08:45,080 --> 00:08:46,991
Dê-nos todos os detalhes. O que eles são?

91
00:08:47,080 --> 00:08:50,390
A Pepsi-Cola. O Ilusório.

92
00:08:50,480 --> 00:08:54,234
- Rapaz, isso é um monte deles.
- Agora, se soubéssemos para onde estamos indo.

93
00:08:54,320 --> 00:08:56,515
Parece que estamos falando sério, Coronel.

94
00:08:56,600 --> 00:09:01,435
É um pensamento alegre entrar nisso
com todo esse poder e força atrás de nós.

95
00:09:05,040 --> 00:09:08,237
- O que isso está vindo?
- Esse é o FCPL.

96
00:09:09,280 --> 00:09:11,748
Eles têm um civil com eles.

97
00:09:21,520 --> 00:09:24,637
Como vai, Sr. Weatherby?
Sou o Coronel Grayson.

98
00:09:30,840 --> 00:09:34,230
- Despachos, senhor.
- Bem, agora talvez descubramos alguma coisa.

99
00:09:34,320 --> 00:09:36,709
- Tóquio?
- Poderia ser.

100
00:09:38,400 --> 00:09:42,359
Senhores, vamos atacar
as fortalezas japonesas

101
00:09:42,440 --> 00:09:45,830
em Guadalcanal e Tulagi
nas Ilhas Salomão.

102
00:09:45,920 --> 00:09:48,115
Guadalcanal?

103
00:09:48,200 --> 00:09:50,589
A Marinha e a Guarda Costeira
nos colocará em terra.

104
00:09:50,680 --> 00:09:55,913
Uma vez estabelecido, nosso objetivo é um campo de aviação
que o inimigo quase completou.

105
00:09:56,000 --> 00:09:59,310
O senhor Weatherby, que supervisionou
uma plantação de copra lá,

106
00:09:59,400 --> 00:10:04,474
vou te contar algumas das dificuldades
você pode esperar encontrar.

107
00:10:04,560 --> 00:10:09,076
Bem, pessoal, isso é
um mapa detalhado de Guadalcanal.

108
00:10:09,160 --> 00:10:13,950
Depois de atravessar a praia você
tem que penetrar em um campo de grama

109
00:10:14,040 --> 00:10:18,989
de quatro a seis pés de altura - e é
coisas boas para os japoneses também se esconderem.

110
00:10:19,080 --> 00:10:24,791
"Quartel-General, quinto regimento, primeiro fuzileiro naval
divisão, força naval da frota, 26 de julho de 1942."

111
00:10:24,880 --> 00:10:29,351
"Do Coronel Wallace E Grayson, USMC,
a todos os membros deste comando."

112
00:10:29,440 --> 00:10:31,237
“Assunto: missão desta força.”

113
00:10:31,320 --> 00:10:36,997
"A ação que se aproxima marca a primeira ofensiva
envolvendo forças terrestres dos EUA."

114
00:10:37,080 --> 00:10:41,437
- "Os fuzileiros navais devem iniciar esta ação..."
- Não é sempre assim?

115
00:10:41,520 --> 00:10:45,308
"que se revelará o precursor do
ações ofensivas sucessivas

116
00:10:45,400 --> 00:10:48,073
que terminará em vitória final
pela nossa causa."

117
00:10:48,160 --> 00:10:51,835
E tudo o que temos que fazer para provar isso
é levar um tiro.

118
00:10:51,920 --> 00:10:55,708
- "Trabalhamos muito para esta ação..."
- Ele está nos contando.

119
00:10:55,800 --> 00:11:00,749
"e tenho toda a confiança na nossa capacidade
e desejo de forçar nossa vontade sobre o inimigo."

120
00:11:00,840 --> 00:11:04,913
- Ele tirou as palavras da minha boca.
- "Encontramos um adversário difícil e astuto."

121
00:11:05,000 --> 00:11:10,074
"Mas ele não é suficientemente forte ou astuto
para nos superar, porque somos fuzileiros navais."

122
00:11:10,160 --> 00:11:13,391
- Agora você está falando.
- "Cada um de nós tem uma tarefa."

123
00:11:13,480 --> 00:11:16,597
"Que cada voto para cumpri-lo
no máximo de sua capacidade,

124
00:11:16,680 --> 00:11:18,750
com esforço adicional para uma boa medida."

125
00:11:18,840 --> 00:11:23,311
"Boa sorte e Deus te abençoe. Deus
favorece os corajosos e fortes de coração."

126
00:11:23,400 --> 00:11:25,550
Wallace E Grayson.

127
00:11:25,640 --> 00:11:28,518
- Muito bem, Gancho.
- Obrigado, irmão Pots.

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,116
Se eu tivesse feito o ensino médio...
Ei, o que é isso?

129
00:11:33,200 --> 00:11:37,512
"Anexo E à ordem geral
número 3, parágrafo D."

130
00:11:37,600 --> 00:11:39,079
"Enterro."

131
00:11:39,160 --> 00:11:45,633
"Os túmulos serão devidamente marcados. Todos
os corpos usarão etiquetas de identificação."

132
00:11:51,000 --> 00:11:57,633
A maioria de vocês nunca teve qualquer experiência em
a selva antes e os japoneses fizeram. Bastante.

133
00:11:57,720 --> 00:12:01,269
Então deixe-me dar um conselho:
mantenham suas bocas fechadas.

134
00:12:01,360 --> 00:12:03,715
Pare de gritar loucamente.

135
00:12:03,800 --> 00:12:09,193
Podemos vencê-los em seu próprio jogo de silêncio
se tentarmos, mas... você sabe como são os fuzileiros navais.

136
00:12:09,280 --> 00:12:13,637
Algum idiota gritará "Ei, Mac.
Aquela empresa C está ali?"

137
00:12:13,720 --> 00:12:15,756
Não é engraçado. Não ria.

138
00:12:15,840 --> 00:12:19,196
Se algum de vocês atropelar
para ver se a empresa C está lá,

139
00:12:19,280 --> 00:12:23,398
que tipo de comida a empresa C está tendo,
você pode acabar comendo sozinho.

140
00:12:23,480 --> 00:12:27,553
Bala honrosa, aceite uma morte honrosa
de japoneses honrados.

141
00:12:27,640 --> 00:12:30,757
Fique de olho
atiradores o tempo todo.

142
00:12:30,840 --> 00:12:35,789
Veja um cacho de bananas em um coqueiro,
derrubá-los. Isso faz sentido, não é?

143
00:12:35,880 --> 00:12:39,270
Ei, espere um minuto.
Isso não é problema do governo.

144
00:12:39,360 --> 00:12:41,191
Não, isso é problema do Flatbush.

145
00:12:41,280 --> 00:12:45,558
Se isso deixará os japoneses felizes em morrer
seu imperador, tentarei fazê-los felizes.

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,029
Indo levar o
ilha sozinho?

147
00:12:48,120 --> 00:12:51,908
Isso não causaria surpresa
em certos círculos no Brooklyn.

148
00:12:52,000 --> 00:12:55,709
E mais uma coisa.
Cuidado com as armadilhas.

149
00:12:55,800 --> 00:12:59,793
Não saia por aí pegando nada
os japoneses vão embora.

150
00:12:59,880 --> 00:13:02,440
E se você prometesse
uma determinada festa uma lembrancinha?

151
00:13:02,520 --> 00:13:08,072
Apenas esqueça isso. Você é responsável por
descobrir que vai explodir no seu beijador.

152
00:13:08,160 --> 00:13:12,278
Se você vir algum .45 com
um lindo cabo de pérola, deixe como está.

153
00:13:12,360 --> 00:13:15,477
- A pérola mais linda do mundo?
- Olá, pai.

154
00:13:15,560 --> 00:13:19,633
- Quantos japoneses eles têm naquela ilha?
- Difícil dizer. Vários milhares.

155
00:13:19,720 --> 00:13:22,393
- Algum nativo?
- Cerca de 16.000.

156
00:13:22,480 --> 00:13:26,951
- Uh... canibais?
- Não, acredito que sejam vegetarianos estritos.

157
00:13:27,040 --> 00:13:30,510
Mas então é claro
eles nunca provaram carne marinha.

158
00:13:31,200 --> 00:13:34,795
Não se preocupe. Talvez
pousaremos na sexta-feira.

159
00:13:50,560 --> 00:13:54,109
- Bem, Chick, parece que não vai demorar muito.
- Parece que sim.

160
00:13:54,200 --> 00:13:57,112
- Amanhã de manhã talvez, hein?
- Talvez.

161
00:13:57,200 --> 00:13:59,953
Ei, Táxi, que horas são
de volta para casa agora, afinal?

162
00:14:00,040 --> 00:14:04,750
- Quantas horas de diferença há?
- 19 daqui até São Francisco.

163
00:14:04,840 --> 00:14:08,355
E mais três para casa.
Mas nunca consigo dizer qual é o caminho.

164
00:14:08,440 --> 00:14:13,753
Esse é o problema comigo também. Eu nunca posso
diga se é ontem ou amanhã.

165
00:14:13,840 --> 00:14:16,638
- Você gostaria de segurá-lo um pouco?
- Claro.

166
00:14:16,720 --> 00:14:20,190
- Calma, rapaz. Te vejo mais tarde, garoto.
- Sim, até logo.

167
00:14:28,680 --> 00:14:31,399
- Ficando careca?
- Está começando a parecer assim.

168
00:14:31,480 --> 00:14:34,677
- Como Edith vai gostar disso?
- Ela não vai.

169
00:14:35,360 --> 00:14:41,799
A propósito, se você precisar de algum restaurador capilar eu
tem uma ampla oferta. Um presente de despedida.

170
00:14:42,400 --> 00:14:44,960
O que você acha
eles estão fazendo agora?

171
00:14:45,040 --> 00:14:47,031
Dormindo, espero.

172
00:14:48,360 --> 00:14:51,272
Uma grande diferença para os dias
quando eu sentei na sua aula

173
00:14:51,360 --> 00:14:54,955
e ouvi você propor
as grandes filosofias do mundo.

174
00:14:55,040 --> 00:14:59,830
Não sei. A filosofia pode
é muito útil hoje em dia.

175
00:14:59,920 --> 00:15:02,718
Jim. Como você está se sentindo?

176
00:15:02,800 --> 00:15:04,518
Assustado?

177
00:15:04,600 --> 00:15:06,397
Suponho que sim.

178
00:15:06,480 --> 00:15:11,634
Tento encarar isso apenas como um trabalho, como vender
um grande pedido quando há resistência nas vendas.

179
00:15:11,720 --> 00:15:17,795
Engraçado que nós dois acabemos assim
isso. As duas primeiras empresas em.

180
00:15:17,880 --> 00:15:22,749
- Três para um diz que minha roupa cai primeiro.
- Três cocos para dois diz que não.

181
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Bom.

182
00:15:23,920 --> 00:15:28,391
É estranho não termos sido atacados
por um submarino. Certamente eles nos viram.

183
00:15:28,480 --> 00:15:30,869
Sim, é bastante estranho.

184
00:15:30,960 --> 00:15:32,951
Não poderia ser uma armadilha, poderia?

185
00:15:33,840 --> 00:15:36,434
A propósito, deveríamos
estar lá pela manhã.

186
00:15:36,520 --> 00:15:39,432
Eu ouço a hora zero
deve ser cerca de 6,20.

187
00:15:39,520 --> 00:15:43,957
Aproximadamente. eu diria que
o pouso seria próximo às 8h30.

188
00:15:44,040 --> 00:15:47,749
- Melhor não desembarcar com a primeira onda.
- E por que não?

189
00:15:47,840 --> 00:15:51,594
É quando eu serei necessário
o máximo, não é?

190
00:15:51,680 --> 00:15:56,708
Acho que é melhor olhar para baixo
e ver se alguém está nervoso.

191
00:15:58,040 --> 00:16:00,031
(toca gaita)

192
00:16:30,400 --> 00:16:32,038
(gabarito animado)

193
00:16:58,640 --> 00:17:04,237
E agora finalmente o grande dia:
Sexta-feira, 7 de agosto de 1942.

194
00:17:04,320 --> 00:17:07,596
O dia para o qual treinamos tanto.
O dia do desembarque.

195
00:17:08,040 --> 00:17:12,750
Não há alegria e música
que preencheu os dias anteriores.

196
00:17:12,840 --> 00:17:14,592
Cada nervo tenso.

197
00:17:14,680 --> 00:17:19,470
Talvez seja porque a coisa
isso está acontecendo parece um sonho.

198
00:17:19,560 --> 00:17:23,917
Aqui e ali um homem molha os lábios.
A respiração é um pouco mais difícil.

199
00:17:24,000 --> 00:17:26,912
Esperando, olhos tensos.

200
00:17:27,400 --> 00:17:31,837
Óculos de campo apontando para aquela altura,
massa irregular situada além da água.

201
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
Em direção a Guadalcanal.

202
00:17:34,560 --> 00:17:36,118
Bem, aí está ela.

203
00:17:36,200 --> 00:17:38,760
Devemos ter quase
passaram suas baterias.

204
00:17:38,840 --> 00:17:43,994
- Ou é um truque ou eles são muito burros.
- Se der certo, vai dar uma ótima história.

205
00:17:44,080 --> 00:17:48,358
Não vamos pensar nisso de outra maneira.
Tem que funcionar.

206
00:17:49,440 --> 00:17:52,830
- Bem, Sargento, parece que é isso.
- Sim.

207
00:17:53,720 --> 00:17:56,598
Solte as tiras do queixo
e suas cartucheiras.

208
00:17:56,680 --> 00:17:59,194
Isto não é uma caça ao peru.
Faça com que todos contem.

209
00:17:59,280 --> 00:18:01,430
Não se preocupe, Sargento. Eu vou.

210
00:18:01,520 --> 00:18:05,115
- Bem, Sargento, parece que é isso.
- Sim.

211
00:18:06,200 --> 00:18:09,988
- O que eles estão entregando para você?
- Algo até montarem as cozinhas.

212
00:18:10,080 --> 00:18:14,596
Biscoito, açúcar, café solúvel
e ensopado de carne e legumes.

213
00:18:14,680 --> 00:18:17,353
Parece Dia de Ação de Graças, hein?

214
00:18:17,440 --> 00:18:19,192
Ação de graças!

215
00:18:21,920 --> 00:18:24,309
Desculpe, não estamos indo no mesmo barco.

216
00:18:24,400 --> 00:18:28,279
Não adianta colocar todos os nossos
ovos em uma cesta.

217
00:18:28,360 --> 00:18:32,478
Engraçado como podemos ficar aqui nos preparando
forçar um desembarque na costa inimiga

218
00:18:32,560 --> 00:18:35,950
e agir como se fosse
a coisa mais normal do mundo.

219
00:18:36,040 --> 00:18:37,439
Sim, é bastante.

220
00:18:45,680 --> 00:18:47,477
Você sabe, Sargento,

221
00:18:47,560 --> 00:18:50,711
momentos como estes me fazem desejar
Eu estava de volta ao Brooklyn.

222
00:18:50,800 --> 00:18:53,598
Dirigindo meu táxi
e ficar de olho nesses vagabundos.

223
00:18:53,680 --> 00:18:57,958
Quando os Yanks conseguirem outra chance contra eles
eles vão desmontá-los.

224
00:18:58,040 --> 00:19:00,156
Eu deveria viver tanto tempo!

225
00:19:00,240 --> 00:19:02,754
Ei, o que estou dizendo?

226
00:19:32,920 --> 00:19:34,990
- Boa sorte.
- O mesmo para você.

227
00:20:29,360 --> 00:20:31,351
Ei, olhe. Nossos aviões.

228
00:20:34,480 --> 00:20:36,630
Desce abaixo das amuradas.

229
00:20:48,680 --> 00:20:52,753
Isso deveria derrubar qualquer metralhadora
ninhos ou quaisquer posições de artilharia.

230
00:21:47,040 --> 00:21:49,031
Vá para o convés.

231
00:21:50,200 --> 00:21:52,191
Observe cada árvore.

232
00:21:59,240 --> 00:22:00,559
(incêndios)

233
00:22:00,640 --> 00:22:04,553
- O que houve?
- Pensei ter visto um japonês naquela árvore.

234
00:22:04,640 --> 00:22:08,679
Você está aprendendo rápido. Melhor desperdiçar
munição do que arriscar.

235
00:22:08,760 --> 00:22:11,797
Estou todo desgastado
pousando contra fogo tão pesado.

236
00:22:11,880 --> 00:22:15,919
- Não se preocupe. Ainda teremos notícias deles.
- Até agora tudo bem.

237
00:22:16,000 --> 00:22:18,389
Espero que não seja uma armadilha.

238
00:22:19,560 --> 00:22:21,755
A segunda onda está chegando.

239
00:22:46,720 --> 00:22:48,358
Capitão Davis.

240
00:22:49,440 --> 00:22:51,874
- Capitão Davis!
- Sim, sim, senhor.

241
00:22:53,160 --> 00:22:56,675
- Algum sinal do inimigo?
- Acho que eles estão escondidos nas colinas.

242
00:22:56,760 --> 00:22:58,955
Siga em frente, mas tenha cuidado.

243
00:24:00,440 --> 00:24:04,228
- E aqueles cocos que você me deve?
- Achei que fosse um acabamento fotográfico.

244
00:24:04,320 --> 00:24:05,799
- Você está subindo?
- Não.

245
00:24:05,880 --> 00:24:10,032
O Coronel Grayson quer que eu segure
esta aldeia até que os deputados se mudem.

246
00:24:20,400 --> 00:24:23,597
- Eles com certeza devem ter saído daqui com pressa.
- Sim.

247
00:24:23,680 --> 00:24:26,069
Desperdício, eu chamo isso.

248
00:24:31,720 --> 00:24:34,234
- Gancho, tem alguém aí.
- Onde?

249
00:24:35,040 --> 00:24:36,951
Cuidado, garoto.

250
00:24:41,320 --> 00:24:43,311
Ah, pelo amor de...

251
00:24:45,280 --> 00:24:46,998
Dê-me um cigarro.

252
00:24:47,080 --> 00:24:51,073
- Desde quando você começou a fumar?
- Estou começando agora.

253
00:24:51,160 --> 00:24:53,594
Vamos.

254
00:24:56,080 --> 00:24:59,311
Passem pela porta com calma, pessoal.
É isso.

255
00:24:59,400 --> 00:25:03,439
- Ei, o que você vai fazer com isso?
- Durma nele, espero.

256
00:25:03,520 --> 00:25:05,988
Exatamente o que eu precisava para sábado à noite.

257
00:25:06,080 --> 00:25:08,878
- Eu me pergunto para que os japoneses usam isso?
- Eu não saberia.

258
00:25:10,080 --> 00:25:12,150
Comprei uma caixa de cerveja japonesa.

259
00:25:15,720 --> 00:25:17,278
Olá, Bowman.

260
00:25:17,360 --> 00:25:21,239
Caviar. Eu pensei que esses macacos
vivia de cabeças de peixe e arroz.

261
00:25:21,320 --> 00:25:26,314
Sim. Dificilmente é a dieta primitiva
em que deveriam subsistir.

262
00:25:26,400 --> 00:25:30,393
- Tem um gosto bom também.
- Desde que, claro, não esteja envenenado.

263
00:25:32,320 --> 00:25:35,630
Se nada acontecer com você, me avise.

264
00:25:35,720 --> 00:25:38,029
Corredor!

265
00:25:38,120 --> 00:25:41,795
- Corredor!
- Padre, onde você conseguiu a bicicleta?

266
00:25:43,040 --> 00:25:47,477
- Ei, onde você conseguiu isso?
- Muito mais de onde isso veio.

267
00:25:47,960 --> 00:25:52,192
Devem ser algumas centenas de caminhões japoneses
lá. Não há como dizer quantos rádios, armas.

268
00:25:52,280 --> 00:25:56,159
Acho que realmente os pegamos
com as calças abaixadas.

269
00:25:56,240 --> 00:25:58,435
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

270
00:25:58,520 --> 00:26:02,229
Mas pelos relatórios de Tulagi,
Não tenho certeza se eles fizeram isso por lá.

271
00:26:02,320 --> 00:26:05,915
(quatro tiros)

272
00:26:06,440 --> 00:26:08,032
Onde está meu capacete?

273
00:26:17,800 --> 00:26:20,598
Olá, Gancho. É isso.

274
00:26:29,560 --> 00:26:32,950
- São apenas três macacos numa corda.
- Bem pequeno, né?

275
00:26:33,040 --> 00:26:35,474
Feios, não são?

276
00:26:35,560 --> 00:26:39,792
Ei, Branca de Neve,
onde está o resto dos Sete Anões?

277
00:26:39,880 --> 00:26:43,156
-Hart, Schaffner e Marx.
- (risos)

278
00:26:44,640 --> 00:26:48,713
Nós os encontramos debaixo de um arbusto. Nós pensamos
era uma armadilha e deixe-os ficar com ela.

279
00:26:48,800 --> 00:26:50,518
Alguns deles fugiram.

280
00:26:50,600 --> 00:26:54,275
- São esses os macacos que estamos lutando?
- Não, estes são trabalhadores.

281
00:26:54,360 --> 00:26:57,511
Não podemos tirar muita coisa deles, senhor.
Essa linguagem eles falam.

282
00:26:57,600 --> 00:27:01,639
Eles continuam apontando para as colinas. eu acho
foi para lá que o resto deles foi.

283
00:27:01,720 --> 00:27:04,871
- Eles estão orando?
- Eles acham que vamos atirar neles.

284
00:27:04,960 --> 00:27:07,076
Corporal.

285
00:27:07,160 --> 00:27:09,151
Conserte-os.

286
00:27:15,000 --> 00:27:16,752
Arigato.

287
00:27:16,840 --> 00:27:18,558
(outros o ecoam)

288
00:27:20,040 --> 00:27:21,871
Não temos abacates.

289
00:27:21,960 --> 00:27:25,748
Vamos indo.
Entregue esses prisioneiros ao MP.

290
00:27:28,360 --> 00:27:30,749
Lá está o campo de aviação.

291
00:27:32,360 --> 00:27:35,397
Eles parecem ter se mudado,
então vamos nos mudar.

292
00:27:35,480 --> 00:27:37,471
Potes, Anderson.

293
00:27:40,440 --> 00:27:44,911
Esta bandeira pertencia ao Tenente Small.
Ele carregou tudo por toda a China.

294
00:27:45,000 --> 00:27:47,389
Ele teve um ataque cardíaco.

295
00:27:47,480 --> 00:27:51,075
É sua ambição ver sua bandeira
voando sobre o território capturado.

296
00:27:51,160 --> 00:27:53,754
- Corra.
- Sim, sim, senhor.

297
00:28:34,920 --> 00:28:36,911
(música triunfante)

298
00:28:44,120 --> 00:28:47,669
Talvez devêssemos ter esperado.
Deixe os japoneses acabarem com isso.

299
00:28:47,760 --> 00:28:50,911
Ahh, aposto que não existe um japonês
a dez milhas daqui.

300
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
(tiros)

301
00:28:52,080 --> 00:28:54,071
Vá para o convés.

302
00:28:55,480 --> 00:28:57,471
Onde está meu capacete?

303
00:28:58,640 --> 00:29:00,631
Corporal.

304
00:29:01,400 --> 00:29:03,391
Corporal.

305
00:29:18,120 --> 00:29:20,714
(diz oração em latim)

306
00:29:22,040 --> 00:29:24,634
- Ele está morto?
- Sim, ele está morto.

307
00:29:28,840 --> 00:29:30,831
Amém.

308
00:29:31,760 --> 00:29:34,228
Que Deus tenha misericórdia de sua alma.

309
00:29:39,040 --> 00:29:44,194
Sim, ele está morto. E agora sabemos
que nem todos os inimigos fugiram.

310
00:29:44,280 --> 00:29:47,477
Que na selva que nos rodeia
os homens estão à espreita.

311
00:29:47,560 --> 00:29:51,348
Silencioso, perigoso, com armas.

312
00:29:51,440 --> 00:29:56,230
Quantos? Onde eles estão se escondendo?
Quão grave é o perigo?

313
00:29:56,320 --> 00:29:58,276
Nenhum homem pode dizer.

314
00:29:58,360 --> 00:30:01,909
Teremos que esperar e
observe na chuva.

315
00:30:02,000 --> 00:30:07,438
Cada homem com seus próprios pensamentos, capturado
e mantido nas garras de um perigo invisível.

316
00:30:07,520 --> 00:30:11,672
E noite adentro também, com apenas
o gotejar da chuva pelas palmas

317
00:30:11,760 --> 00:30:14,797
e trovão distante de
armas navais em nossos ouvidos.

318
00:30:14,880 --> 00:30:17,394
Sabendo que se o nosso
as pessoas perdem a batalha,

319
00:30:17,480 --> 00:30:21,792
o inimigo estará em terra antes do amanhecer
e teremos que lutar por nossas vidas.

320
00:30:21,880 --> 00:30:26,954
De repente, a maioria de nós conhece o terrível
sensação de ser lamentavelmente pequeno.

321
00:30:27,040 --> 00:30:32,194
Saiba por um momento que somos apenas minúsculos
partículas apanhadas no redemoinho da guerra,

322
00:30:32,280 --> 00:30:37,513
o terror, o poder e a magnificência de
trovão feito pelo homem tornando esse ponto real.

323
00:30:37,600 --> 00:30:42,993
E assim, molhado, miserável e sem dormir,

324
00:30:43,080 --> 00:30:47,278
à mercê de grandes forças
mais poderoso que qualquer coisa humana,

325
00:30:47,880 --> 00:30:51,156
enfrentamos a primeira noite de ocupação.

326
00:30:52,400 --> 00:30:56,757
- A Marinha também não dorme muito.
- Não pelo som daquele disparo.

327
00:30:56,840 --> 00:31:00,150
- E se eles vierem aqui e nos bombardearem?
- Poderia ser.

328
00:31:01,480 --> 00:31:03,516
Ajuda!

329
00:31:03,600 --> 00:31:06,751
É um japonês. Ele me pegou. Ajuda!

330
00:31:12,640 --> 00:31:14,437
Ajuda!

331
00:31:14,520 --> 00:31:16,875
- O que é?
- Um japonês.

332
00:31:16,960 --> 00:31:20,236
Estou dormindo lá.
Um japonês saltou de uma árvore com uma faca.

333
00:31:20,320 --> 00:31:22,880
- O próprio Tojo.
- (balbucio de vozes)

334
00:31:22,960 --> 00:31:26,157
Tudo bem, acalme-se. Vá embora.

335
00:31:26,240 --> 00:31:29,312
Honesto, Sargento. eu poderia ter
jurei que senti seus dentes salientes.

336
00:31:29,400 --> 00:31:31,994
Aqui está seu primeiro prisioneiro japonês.

337
00:31:35,400 --> 00:31:37,197
Quem está aí?

338
00:31:37,280 --> 00:31:38,918
Quem está aí?

339
00:31:39,000 --> 00:31:40,991
(tiro)

340
00:31:41,680 --> 00:31:43,875
Atiradores japoneses?

341
00:31:45,520 --> 00:31:47,795
Qual é o problema aqui?

342
00:31:49,840 --> 00:31:52,070
Eu ouvi algo. eu
pensei que fosse um japonês.

343
00:31:52,160 --> 00:31:56,756
Pare com esse tiro em todas as sombras.
Esses homens estão tentando dormir um pouco.

344
00:31:56,840 --> 00:32:01,709
- Da próxima vez, vá atrás dele com sua baioneta.
- Sim, sim, senhor.

345
00:32:23,160 --> 00:32:25,196
Bem pelas costas.

346
00:32:25,280 --> 00:32:27,635
Escondendo-se nas árvores como macacos...

347
00:32:27,720 --> 00:32:30,473
Por que eles não saem
abertamente e lutar?

348
00:32:30,560 --> 00:32:32,551
Aí está você, padre.

349
00:32:34,320 --> 00:32:38,154
Na sua retirada Pell-mell, o inimigo
nem mesmo destruiu seu equipamento.

350
00:32:38,240 --> 00:32:40,993
Já estamos convertendo
para nosso próprio uso.

351
00:32:41,080 --> 00:32:44,356
Construindo pistas, erguendo hangares,

352
00:32:44,440 --> 00:32:49,150
estabelecendo defesas contra o dia
quando teremos nosso próprio apoio aéreo.

353
00:32:49,240 --> 00:32:52,755
Sabendo que até esse dia chegar
temos apenas um curso a seguir-

354
00:32:52,840 --> 00:32:55,308
para cavar e esperar.

355
00:32:55,400 --> 00:32:57,595
(homens cantam "Bless 'Em All')

356
00:33:20,360 --> 00:33:23,830
Vamos, táxi, aproxime-se.
Aprofunde-se, sim?

357
00:33:24,640 --> 00:33:27,473
Talvez se cavarmos fundo
iremos até Ebbets Field.

358
00:33:27,560 --> 00:33:31,553
Claro. Estou praticamente de pé
segunda base agora.

359
00:33:32,440 --> 00:33:34,431
(a música continua)

360
00:33:44,920 --> 00:33:50,119
Perdemos quatro cruzadores ontem à noite em Savo.
Nós os derrotamos, mas bem.

361
00:33:50,200 --> 00:33:55,593
- E as nossas baixas em Tulagi e Gavutu?
- Pesado. Os japoneses lutaram até o último homem.

362
00:33:55,680 --> 00:34:00,231
- Quantos conseguimos, senhor?
- Cerca de 400 em Tulagi. 800 em Gavutu.

363
00:34:00,320 --> 00:34:03,551
Nós os pegamos de surpresa.
Derrubou-os como patos.

364
00:34:03,640 --> 00:34:05,710
Alguma maneira de divulgar nossas histórias?

365
00:34:05,800 --> 00:34:09,998
Há um avião da Marinha programado para chegar.
Vou ver se consigo levá-los a bordo.

366
00:34:10,080 --> 00:34:11,832
Obrigado, senhor.

367
00:34:13,800 --> 00:34:17,156
Os primeiros dias agitados acabaram,
mas não estivemos ociosos.

368
00:34:17,240 --> 00:34:21,791
Dia e noite nossas patrulhas estiveram fora,
empurrando cada vez mais fundo na selva.

369
00:34:21,880 --> 00:34:24,519
Captura ocasional
vislumbres do inimigo.

370
00:34:24,600 --> 00:34:29,799
Esperando, ansioso e expectante,
para nosso primeiro contato com os japoneses.

371
00:34:29,880 --> 00:34:33,111
Os japoneses os estão saltando de pára-quedas
dentro de nossas linhas.

372
00:34:33,200 --> 00:34:36,317
Eles precisam de suprimentos.
Traga esses homens para o meu acampamento.

373
00:34:36,400 --> 00:34:39,790
Tenente, você pode ler isto.
O que diz?

374
00:34:40,400 --> 00:34:42,516
Ouça isto.

375
00:34:42,600 --> 00:34:45,273
"O inimigo antes do seu
olhos estão desmoronando."

376
00:34:45,360 --> 00:34:47,191
Olha, estou desmaiando.

377
00:34:48,200 --> 00:34:50,919
Espere, ouça. "Um alívio
o grupo de desembarque está próximo."

378
00:34:51,000 --> 00:34:54,276
- O que eu te disse?
- Vá em frente. Estou com medo.

379
00:34:54,360 --> 00:34:57,796
“Estamos convencidos da ajuda
do céu imperial."

380
00:34:57,880 --> 00:35:00,110
Somente os filhos de Deus vão para o céu.

381
00:35:00,200 --> 00:35:04,239
Ouvir. "Respeite-se. De forma alguma
fugir do acampamento."

382
00:35:04,320 --> 00:35:08,108
(sotaque japonês) É
deixar Tojo muito infeliz.

383
00:35:08,920 --> 00:35:11,480
"O inimigo sofreu
perdas enormes."

384
00:35:11,560 --> 00:35:16,793
"Todos os transportes foram afundados e seu
as melhores tropas foram aniquiladas."

385
00:35:16,880 --> 00:35:20,998
- Acho que estamos mortos e não sabemos disso.
- Devemos estar. Que tal, Padre?

386
00:35:21,080 --> 00:35:24,038
Se estivermos, pelo menos não estamos
no céu imperial.

387
00:35:24,120 --> 00:35:27,317
Se não estivermos, não é culpa do cozinheiro.

388
00:35:28,320 --> 00:35:30,470
- Sargento.
- Sim, senhor?

389
00:35:30,560 --> 00:35:34,712
- Peça ao Capitão Davis para vir aqui.
- Ele está na enfermaria. Um toque de febre de gato.

390
00:35:34,800 --> 00:35:36,711
Posso fazer alguma coisa?

391
00:35:36,800 --> 00:35:41,271
Esses nativos me dizem que há um grande grupo
de japoneses numa aldeia a oito quilómetros daqui.

392
00:35:41,360 --> 00:35:43,828
O prisioneiro pensa que eles vão se render.

393
00:35:43,920 --> 00:35:46,878
Parece que eles não têm comida
e a maioria está sem armas.

394
00:35:46,960 --> 00:35:49,428
Faça uma patrulha e veja
do que se trata.

395
00:35:49,520 --> 00:35:53,559
- Mas não se arrisque.
- Sim, senhor. Será um prazer.

396
00:35:53,640 --> 00:35:58,509
Eu sugiro que você vá de barco e fique longe o suficiente
fora para que eles não possam atirar em você da costa.

397
00:35:58,600 --> 00:36:00,238
-Malone.
- Sim, senhor.

398
00:36:00,320 --> 00:36:04,950
Leve esse cara para a enfermaria e pegue
ele consertou. Ele é um amigo nosso.

399
00:36:05,040 --> 00:36:08,032
O cabelo deles, pessoal!
Que lugar para uma fábrica de colchões.

400
00:36:08,120 --> 00:36:12,318
Capitão Cross, posso ir com você?
Conheço muito bem a floresta.

401
00:36:12,400 --> 00:36:16,871
- Claro. Estou feliz por ter você, Alvarez.
- Obrigado, senhor.

402
00:36:21,000 --> 00:36:22,956
Você não é o sortudo?

403
00:36:23,040 --> 00:36:26,953
Deitada aqui com uma linda enfermeira esperando
em você enquanto estou caçando japoneses.

404
00:36:27,040 --> 00:36:30,715
Se houver alguma caça aos japoneses para
ser feito, eu vou participar disso.

405
00:36:30,800 --> 00:36:35,635
Não, vá em frente e goldbrick.
Farei o trabalho sujo para você.

406
00:36:38,160 --> 00:36:40,071
Nossa primeira tentativa de atacar o inimigo.

407
00:36:40,160 --> 00:36:43,038
Não apenas se escondendo
trincheiras enquanto ele voa,

408
00:36:43,120 --> 00:36:48,353
protegendo-se a cada cinco minutos, tremendo
nossos punhos em algo que nem podemos ver.

409
00:36:48,440 --> 00:36:53,150
Em Matanikau há japoneses.
Homens de carne e osso como nós.

410
00:36:53,240 --> 00:36:55,993
Nós os veremos cara a cara.

411
00:36:56,080 --> 00:37:00,198
E como disse o Capitão Cross,
será um prazer.

412
00:37:01,920 --> 00:37:03,911
Ei, capitão, olhe.

413
00:37:08,800 --> 00:37:10,870
Ele está se afastando de nós.

414
00:37:12,000 --> 00:37:14,230
Ele nos viu. Ele está virando para cá.

415
00:37:14,320 --> 00:37:17,437
- Vamos voltar.
- Não, ele vai nos impedir.

416
00:37:19,960 --> 00:37:22,599
- Não podemos ir.
- Timoneiro, corra.

417
00:37:22,680 --> 00:37:24,671
Abaixem a cabeça.

418
00:37:32,520 --> 00:37:36,399
- Talvez tenhamos que nadar para isso.
- Bem, rapazes, tem sido uma vida ótima.

419
00:37:36,480 --> 00:37:39,358
Se você quer minha opinião,
está terminando um pouco cedo demais.

420
00:37:52,600 --> 00:37:54,591
Vá ao lado.

421
00:38:15,800 --> 00:38:17,597
Essas são as nossas baterias costeiras.

422
00:38:22,080 --> 00:38:23,513
Eles estão no alvo.

423
00:38:35,920 --> 00:38:37,911
(torcendo)

424
00:38:44,120 --> 00:38:47,556
Certo de que os sons de tiro
revelaram a nossa presença,

425
00:38:47,640 --> 00:38:52,794
Capitão Cross decidiu esperar por cobertura
da escuridão antes de pousar perto de Matanikau

426
00:38:52,880 --> 00:38:56,429
apesar da insistência do japonês
prisioneiro que tudo ficará bem,

427
00:38:56,520 --> 00:38:59,592
que seus amigos,
faminto e sem armas,

428
00:38:59,680 --> 00:39:02,752
estão esperando na aldeia
ansioso para se render.

429
00:39:02,840 --> 00:39:05,354
Volte. Nós faremos
nosso caminho de volta por terra.

430
00:39:05,440 --> 00:39:08,796
Muito bem, homens, aprofundem-se.
Bem na praia.

431
00:39:32,160 --> 00:39:37,075
- O que estamos procurando aqui, capitão?
- Não vou correr nenhum risco.

432
00:39:37,160 --> 00:39:39,355
Vamos dar uma olhada.

433
00:40:04,000 --> 00:40:05,797
(tiros)

434
00:40:22,000 --> 00:40:24,036
Temos que voltar para a praia.

435
00:40:24,120 --> 00:40:26,509
- Você consegue?
- Claro.

436
00:40:43,680 --> 00:40:46,752
Olá, cabo. Lá
vem o capitão Cross.

437
00:40:46,840 --> 00:40:48,432
Cessar de atirar.

438
00:40:58,120 --> 00:41:00,953
Capitão, o que aconteceu
para o Tenente Thurmond?

439
00:41:01,040 --> 00:41:02,837
Não sei.

440
00:41:03,520 --> 00:41:06,592
Soose, entre e veja
se você puder encontrá-lo.

441
00:41:06,680 --> 00:41:08,671
Sim, sim, senhor.

442
00:41:45,960 --> 00:41:47,951
(os disparos continuam)

443
00:42:16,280 --> 00:42:18,271
(os disparos continuam)

444
00:42:32,040 --> 00:42:34,031
(fogo intenso)

445
00:42:37,440 --> 00:42:41,513
Encontrei o Tenente Thurmond morto, senhor.
(trilhos em espanhol)

446
00:42:42,600 --> 00:42:46,354
Precisamos receber uma mensagem de volta
para o Coronel Grayson, estamos com problemas.

447
00:42:46,440 --> 00:42:49,989
- Quero um voluntário.
- Vou tentar, senhor.

448
00:42:50,080 --> 00:42:53,550
- Tudo bem, filho. Vá em frente.
- Sim, sim, senhor.

449
00:42:54,440 --> 00:42:56,431
(tiros)

450
00:43:08,320 --> 00:43:10,880
Lentamente a noite se arrasta.

451
00:43:10,960 --> 00:43:14,509
De alguma forma, os nossos homens, mesmo os feridos,
conseguiram lutar

452
00:43:14,600 --> 00:43:19,435
contra um inimigo invisível cuja perfídia
e o engano agora estão muito claros,

453
00:43:19,520 --> 00:43:22,353
esperando contra a esperança
essa ajuda viria.

454
00:43:22,440 --> 00:43:25,557
Mas com o sol nascente
a última esperança desaparece.

455
00:43:25,640 --> 00:43:28,757
Três homens fora
toda a patrulha permanece viva.

456
00:43:28,840 --> 00:43:34,358
Os outros, para muitos dos quais Guadalcanal era
nem mesmo um nome há poucos meses,

457
00:43:34,440 --> 00:43:37,159
agora jazem mortos em suas trincheiras rasas,

458
00:43:37,240 --> 00:43:42,234
sobre o qual um mar indiferente
já está começando a rolar.

459
00:44:03,400 --> 00:44:05,994
É melhor tentarmos as palmas das mãos.

460
00:44:06,840 --> 00:44:08,751
OK, capitão.

461
00:45:40,840 --> 00:45:46,915
É melhor voltarmos para Matanikau. Isto
hora iremos com força. E por sangue.

462
00:45:53,000 --> 00:45:57,755
Sim, vamos voltar para Matanikau.
E desta vez por sangue.

463
00:45:57,840 --> 00:46:01,310
Homens, meninos, indo para a batalha
pela primeira vez em suas vidas.

464
00:46:01,400 --> 00:46:03,994
Não experimentado, novo na selva.

465
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
Atletas do ensino médio,
mercearias, balconistas, motoristas de táxi.

466
00:46:07,440 --> 00:46:12,434
Homens com lembranças de amigos
emboscado, enganado, massacrado.

467
00:46:13,520 --> 00:46:16,478
Essas baionetas. Eu os vi.

468
00:46:17,320 --> 00:46:19,311
Eu os vi.

469
00:46:19,840 --> 00:46:22,308
Soose, eles nunca souberam disso.

470
00:46:24,720 --> 00:46:29,236
É melhor tirar essa barra do colarinho.
Não quero sair por aí convidando problemas.

471
00:46:29,320 --> 00:46:30,719
Obrigado, capitão.

472
00:46:34,720 --> 00:46:39,350
- Como você está? Ainda está feliz no gatilho?
- É melhor esperar e perguntar aos japoneses.

473
00:46:39,440 --> 00:46:41,032
Aqui.

474
00:46:44,640 --> 00:46:46,710
- Aí está você.
- Obrigado.

475
00:46:50,680 --> 00:46:54,673
- Ei, Butch, você tem um cigarro?
- Claro. Sirva-se.

476
00:46:55,720 --> 00:46:58,757
- Cigarros japoneses.
- Metade tabaco, metade erva fedorenta.

477
00:46:58,840 --> 00:47:04,039
Agora vou aproveitá-los mais do que nunca.
Achei que eram todos maconha fedorenta. Eca!

478
00:47:51,960 --> 00:47:54,110
Essa é para o Capitão Cross.

479
00:48:00,760 --> 00:48:04,548
Cave na luz para encontrar um morteiro
barragem nesta área.

480
00:48:55,680 --> 00:48:59,275
O Coronel Grayson disse para vigiar o fogo.
Atire apenas em direção à praia.

481
00:48:59,360 --> 00:49:01,794
Alguns dos nossos homens estão se mudando para baixo.

482
00:49:01,880 --> 00:49:06,670
Passe a palavra adiante. Eles não devem atirar
no palmeiral. Somente em direção à praia.

483
00:49:06,760 --> 00:49:08,751
OK.

484
00:49:08,840 --> 00:49:10,831
Passe a palavra.

485
00:49:11,960 --> 00:49:13,712
Mantenham a cabeça baixa.

486
00:49:18,480 --> 00:49:20,596
- Olá, Gancho.
- Sim.

487
00:49:20,680 --> 00:49:24,116
Como você se sente matando... pessoas?

488
00:49:24,200 --> 00:49:27,749
É matar ou morrer, não é?
Além disso, não são pessoas.

489
00:49:27,840 --> 00:49:32,630
- Sim, eu sei, mas da primeira vez?
- Bem, era meio robusto, eu acho.

490
00:49:32,720 --> 00:49:36,918
Depois é só repetição.
Pare de pensar nisso. Você vai ficar louco.

491
00:49:37,000 --> 00:49:38,433
Ei, olhe.

492
00:49:38,520 --> 00:49:40,511
(tiros)

493
00:49:42,440 --> 00:49:44,556
- Isso é para mim.
- Espere. Você está maluco?

494
00:49:44,640 --> 00:49:47,359
Tudo o que atiramos são em partes privadas.
Isso é importante.

495
00:49:47,440 --> 00:49:52,355
Você tem o suficiente para pensar sem ir
para lembranças. E mantenha a cabeça baixa.

496
00:49:58,240 --> 00:50:00,231
Fique aqui.

497
00:50:02,920 --> 00:50:05,036
(tiros)

498
00:50:07,560 --> 00:50:10,199
- Sim, Texas?
- Você vê o que eu vejo?

499
00:50:12,120 --> 00:50:14,111
Oh sim.

500
00:50:15,000 --> 00:50:18,788
- Você é o Sargento York ou Gary Cooper?
- Eles também eram bons.

501
00:50:18,880 --> 00:50:20,871
(faz barulhos de animais)

502
00:50:31,440 --> 00:50:33,351
Arranhe um olho semicerrado.

503
00:51:07,000 --> 00:51:08,991
Gancho.

504
00:51:10,360 --> 00:51:12,351
- Gancho.
- O que...?

505
00:51:20,600 --> 00:51:22,830
- Gancho.
- Sim, vá com calma.

506
00:51:22,920 --> 00:51:24,478
Corporal.

507
00:51:24,560 --> 00:51:26,551
Corporal!

508
00:51:28,680 --> 00:51:31,274
Achei que ele estava morto.

509
00:51:31,360 --> 00:51:33,351
Sim, eu sei.

510
00:51:40,000 --> 00:51:44,710
- Gancho, eu vou...?
- Não. Você ficará bem.

511
00:51:45,640 --> 00:51:47,995
Linda espada.

512
00:51:48,080 --> 00:51:50,992
Eu prometi uma certa festa...

513
00:51:51,080 --> 00:51:53,071
Sim, eu sei.

514
00:52:08,000 --> 00:52:09,592
Não é possível.

515
00:52:10,880 --> 00:52:13,269
Temos que sair daqui.

516
00:52:13,360 --> 00:52:15,191
Acha que pode andar?

517
00:52:15,280 --> 00:52:17,271
Eu acho que sim.

518
00:52:17,360 --> 00:52:19,351
(aviões acima)

519
00:52:19,520 --> 00:52:21,590
Espere. Eu vou te levantar.

520
00:52:25,600 --> 00:52:26,999
OK.

521
00:52:28,160 --> 00:52:31,357
- Gancho. A espada.
- Sim, eu sei. Você prometeu isso.

522
00:52:31,440 --> 00:52:34,000
Olha, eu vou voltar e
pegue a espada para você.

523
00:52:34,080 --> 00:52:36,071
Você vai? Obrigado.

524
00:52:37,720 --> 00:52:41,235
Vou pegar alguns para você
Japas para vestir também.

525
00:52:43,720 --> 00:52:47,599
- Há uma ambulância. Você consegue?
- Sim.

526
00:52:54,360 --> 00:52:57,557
- Gancho, que horas são?
- Disse para você economizar fôlego.

527
00:52:57,640 --> 00:53:00,279
Quero dizer, em casa.

528
00:53:00,360 --> 00:53:04,990
Nunca pensei que isso iria acontecer comigo.
Que horas são, Gancho?

529
00:53:06,400 --> 00:53:08,277
Onde está o médico? Doutor!

530
00:53:08,360 --> 00:53:09,759
Sim.

531
00:53:15,600 --> 00:53:17,591
Médico, plasma.

532
00:53:30,280 --> 00:53:34,239
- É melhor você voltar. Vou tomar cuidado com ele.
- Obrigado, padre.

533
00:53:36,040 --> 00:53:38,190
A Batalha de Matanikau acabou.

534
00:53:38,280 --> 00:53:42,831
E esta guerra de exércitos poderosos, de massas
de homens, de tanques e aviões e armaduras,

535
00:53:42,920 --> 00:53:45,673
foi apenas um episódio, uma escaramuça.

536
00:53:45,760 --> 00:53:48,194
Alguns homens mortos ou feridos.

537
00:53:48,280 --> 00:53:53,559
Mas o inimigo foi derrotado, quase
eliminado, e uma coisa que aprendemos.

538
00:53:53,640 --> 00:53:56,712
O Coronel Grayson estava certo-
não vai ser um piquenique.

539
00:53:56,800 --> 00:54:00,076
A primeira emoção, euforia, desapareceu.

540
00:54:00,800 --> 00:54:04,395
Veteranos agora, sangrados
especialistas em combate ao mato,

541
00:54:04,480 --> 00:54:09,634
sua bravata desapareceu, ou pelo menos foi subjugada,
com um novo respeito pelos japoneses.

542
00:54:09,720 --> 00:54:12,712
Cansado, silencioso, atordoado.

543
00:54:13,560 --> 00:54:16,393
Homens com olhos vidrados
segurando seus lados.

544
00:54:16,480 --> 00:54:22,077
Mancando, vítimas da explosão de choque,
cambaleando, às vezes caindo,

545
00:54:22,160 --> 00:54:24,628
o único som é um gemido ocasional.

546
00:54:24,720 --> 00:54:27,632
Movendo-se como homens bêbados
ou homens em um sonho.

547
00:54:27,720 --> 00:54:31,110
Cabeças, pernas enfaixadas, roupas rasgadas.

548
00:54:31,600 --> 00:54:34,353
Cigarros apagados pendurados
de seus lábios.

549
00:54:34,440 --> 00:54:36,908
Velho antes de seu tempo.

550
00:54:37,000 --> 00:54:39,719
Meninos com a memória de
morte em seus olhos.

551
00:54:39,800 --> 00:54:44,476
Olhando, lembrando dos amigos
eles partiram lá atrás.

552
00:54:49,320 --> 00:54:51,470
- Você sabe o que aqueles macacos dizem?
- Não.

553
00:54:51,560 --> 00:54:54,597
Eles nem sabiam
eles estavam em Guadalcanal.

554
00:54:54,680 --> 00:54:57,877
Quanto a eles se matarem
em vez de ser pego,

555
00:54:57,960 --> 00:55:02,351
Eu vi algumas dessas cuecas
fazendo uma moção para comprometer Hari-Kari.

556
00:55:02,440 --> 00:55:05,716
Eles explodiram em sorrisos
quando ninguém lhes jogou uma faca.

557
00:55:05,800 --> 00:55:08,837
- Eu não tenho utilidade para isso.
- Correspondência.

558
00:55:08,920 --> 00:55:11,070
- Correspondência.
- Correspondência.

559
00:55:13,560 --> 00:55:15,551
Yahoo! Correspondência.

560
00:55:20,720 --> 00:55:22,711
Venha e pegue.

561
00:55:25,920 --> 00:55:27,956
- Dubosky.
- Aqui.

562
00:55:28,360 --> 00:55:30,476
- Jensen.
- Chegando.

563
00:55:30,560 --> 00:55:32,755
-Malone.
- Esse sou eu.

564
00:55:32,840 --> 00:55:35,229
Me dê isso, sim?

565
00:55:35,320 --> 00:55:37,311
Capitão Cruz.

566
00:55:38,320 --> 00:55:41,392
- Eu vou levar.
- Aqui estão mais dois, senhor.

567
00:55:42,840 --> 00:55:45,434
- Padre Donnelly.
- Aqui.

568
00:55:45,520 --> 00:55:49,035
- Bíblias.
- É mais pesado que isso. Mais como um bolo.

569
00:55:49,920 --> 00:55:53,196
-Harold Grayson.
- Que tal Potes Aloysius T?

570
00:55:53,280 --> 00:55:55,669
Vá com calma. Nós chegaremos até você.

571
00:55:55,760 --> 00:55:57,398
Mcllvoy.

572
00:55:57,480 --> 00:55:59,471
Mcllvoy.

573
00:55:59,560 --> 00:56:02,028
Ah, sou eu.

574
00:56:02,120 --> 00:56:04,554
"Querido Jesus."

575
00:56:04,640 --> 00:56:08,155
"Aqu� tengo Tu retrato cerca..."

576
00:56:08,240 --> 00:56:10,390
Conchita ou Lolita?

577
00:56:10,480 --> 00:56:12,277
Margarita.

578
00:56:13,000 --> 00:56:15,468
Do Flatbush Athletic Club.

579
00:56:15,560 --> 00:56:21,795
“Você está se mantendo em forma nestes dias difíceis?
Você deve a si mesmo fazer exercícios regularmente."

580
00:56:21,880 --> 00:56:24,519
"Curso de musculação, US$ 25."

581
00:56:24,600 --> 00:56:26,875
- Será uma pechincha.
- Sim.

582
00:56:30,160 --> 00:56:35,917
Sim, eu sei. Ela é um pedaço de mulher. E
ela também não dá argumentos.

583
00:56:36,000 --> 00:56:40,835
Ei, pessoal, sou mãe. O nome dela
é Geraldina. Ela tem três meses.

584
00:56:40,920 --> 00:56:42,638
Ele se levantou cedo demais.

585
00:56:42,720 --> 00:56:46,793
Agora, rapazes, eu quero vocês
para estudá-los. Diligentemente.

586
00:56:47,960 --> 00:56:51,873
Obrigado, pai. Agora talvez nós
podemos descobrir como estamos.

587
00:57:12,800 --> 00:57:16,793
Da querida mãe - e sem contas.

588
00:57:17,800 --> 00:57:20,394
Eu me pergunto se Edith já sabe.

589
00:57:22,280 --> 00:57:25,158
- O que é isso?
- Meu futuro editor. Livro do mês.

590
00:57:25,240 --> 00:57:27,196
- O que você tem?
- Lembre-se por muito tempo.

591
00:57:27,280 --> 00:57:30,033
- Do que se trata?
- A Batalha de Gettysburg.

592
00:57:30,120 --> 00:57:33,032
- Você sabe. Endereço de Gettysburg.
- Endereço de Gettysburg?

593
00:57:33,120 --> 00:57:35,509
Onde Lincoln morava.
Guerra Civil, lembra?

594
00:57:35,600 --> 00:57:41,072
Você quer dizer que a guerra que eles tiveram desapareceu
Com o vento. Rapaz, isso foi uma guerra.

595
00:57:41,160 --> 00:57:42,559
Isso é tudo.

596
00:57:42,640 --> 00:57:44,790
Ops, mais um.

597
00:57:44,880 --> 00:57:48,350
- Dubosky.
- Ei, esse é outro para mim.

598
00:57:48,720 --> 00:57:51,792
Tem certeza de que não há nada para mim?
Sammy Klein?

599
00:57:51,880 --> 00:57:54,792
Desculpe, Sammy, isso é tudo que existe.

600
00:57:54,880 --> 00:58:00,432
Eles escreveram para você. Só faltou
o barco. Você sabe como é o correio.

601
00:58:02,800 --> 00:58:04,791
Vamos, Mac.

602
00:58:08,880 --> 00:58:10,757
Olá, Sammy.

603
00:58:10,840 --> 00:58:14,435
Venha aqui. Eu quero que você leia isso.
"Da futura Sra. Malone."

604
00:58:14,520 --> 00:58:17,193
Ela deve ser alguma dama
se você quiser se casar com ela.

605
00:58:17,280 --> 00:58:20,750
O problema com vocês é
você nunca conheceu uma senhora. Vá em frente, leia.

606
00:58:20,840 --> 00:58:23,434
O que faz você pensar que eu sei ler?

607
00:58:41,000 --> 00:58:44,390
- Táxi, que tal me emprestar essa navalha?
- Para quê?

608
00:58:44,480 --> 00:58:47,472
Devo ter perdido o meu ao desembarcar.

609
00:58:49,920 --> 00:58:51,911
Deixe-me ver.

610
00:58:53,080 --> 00:58:54,798
Bem ali.

611
00:58:54,880 --> 00:58:57,394
Oh sim.

612
00:58:57,480 --> 00:59:00,040
- Ei, Tex, Soose, pessoal.
- Pare com isso, Táxi.

613
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
Temos que investigar isso.
Venha aqui.

614
00:59:02,960 --> 00:59:04,791
- Olha, um bigode.
- Onde?

615
00:59:04,880 --> 00:59:07,440
Bem ali.
Você pode ver isso a olho nu.

616
00:59:07,520 --> 00:59:11,559
- Acha que deveríamos raspar?
- Vamos deixar e ver no que dá.

617
00:59:11,640 --> 00:59:14,029
- Meio fofo, não é?
- Ai!

618
00:59:16,080 --> 00:59:17,672
- Diga, Gancho.
- Sim.

619
00:59:17,760 --> 00:59:20,035
- Olha o que eu encontrei. Limas.
- Ah, garoto.

620
00:59:20,120 --> 00:59:23,908
Se eu tivesse um pouco de gelo, água com gás,
cerejas e uma garrafa de gim,

621
00:59:24,000 --> 00:59:26,389
eu faria de você um Tom Collins.

622
00:59:26,480 --> 00:59:29,916
- Você sabe que estou apenas brincando, padre.
- Está tudo bem, filho.

623
00:59:30,000 --> 00:59:32,912
Mas se você encontrar esses ingredientes,
cair por aí.

624
00:59:34,520 --> 00:59:36,158
Condição vermelha.

625
00:59:36,240 --> 00:59:38,390
Aqui vamos nós outra vez.

626
00:59:38,480 --> 00:59:40,118
Condição vermelha.

627
00:59:41,680 --> 00:59:44,035
- Condição vermelha.
-Sui.

628
00:59:44,120 --> 00:59:46,270
Apague o fogo.

629
00:59:46,360 --> 00:59:48,794
- Onde está meu capacete?
-Sui.

630
00:59:48,880 --> 00:59:51,997
Aqui, garoto. Aqui, Sui. Vamos, garoto.

631
00:59:52,080 --> 00:59:54,196
(tiros e aviões sobrevoando)

632
00:59:57,160 --> 01:00:00,550
- Lá estão eles.
- (fogo antiaéreo)

633
01:00:09,320 --> 01:00:11,231
Aí vêm eles.

634
01:00:11,320 --> 01:00:14,118
- Bata no convés.
- (bombas caindo)

635
01:00:52,080 --> 01:00:54,071
(fogo antiaéreo)

636
01:00:55,640 --> 01:00:57,278
Padre Donnelly.

637
01:00:57,360 --> 01:01:00,830
- Ele foi atingido.
- Você vai ficar bem. É uma concussão.

638
01:01:00,920 --> 01:01:05,596
Não se enterre tão fundo. Da próxima vez,
apoie-se nos cotovelos.

639
01:01:06,680 --> 01:01:08,671
(fogo antiaéreo)

640
01:01:10,680 --> 01:01:14,719
Espere até nossos aviões chegarem.
Eles não ficarão tão bonitos.

641
01:01:14,800 --> 01:01:17,394
Sim, mas onde estão nossos aviões?

642
01:01:21,600 --> 01:01:26,196
Hoje é um dia marcante na ilha.
Os reforços estão chegando.

643
01:01:26,280 --> 01:01:29,955
O exército. E vindo
nem um dia cedo demais também,

644
01:01:30,040 --> 01:01:34,192
pois estamos cansados depois
dias de calor e chuva,

645
01:01:34,280 --> 01:01:36,999
poeira e doenças, lama e desnutrição.

646
01:01:37,080 --> 01:01:39,071
Semanas de luta constante,

647
01:01:39,160 --> 01:01:43,711
vendo o inimigo escorregar cada vez mais
homens desembarcaram de Bougainville e Rabaul.

648
01:01:43,800 --> 01:01:45,916
O alvo de seus bombardeiros e Zeros,

649
01:01:46,000 --> 01:01:50,232
contra quem temos sorte de colocar
apenas seis ou sete Grummans.

650
01:01:50,320 --> 01:01:53,596
É de admirar que
sinal de boas-vindas saiu?

651
01:01:55,000 --> 01:01:59,312
Nunca pensei que ficaria tão feliz em ver
um homem do exército. Meu nome é Anderson.

652
01:01:59,400 --> 01:02:02,836
Rapaz, estou feliz em ver vocês.
Você é um colírio para os olhos.

653
01:02:02,920 --> 01:02:05,309
Diga, amigo, quantos japoneses você matou?

654
01:02:05,400 --> 01:02:08,995
Quieto. Confidencialmente,
isso é um segredo militar.

655
01:02:09,080 --> 01:02:12,675
Pensei que você estaria em trincheiras no
praia. Este lugar parece ótimo.

656
01:02:12,760 --> 01:02:17,595
Faz, né? Bem, dê um tempo,
irmão. A beleza vai passar.

657
01:02:17,680 --> 01:02:19,352
- De onde você é?
- Minesota.

658
01:02:19,440 --> 01:02:22,716
- Sou de Flatbush.
- Nunca ouvi falar disso.

659
01:02:24,600 --> 01:02:26,591
Do que estou rindo?

660
01:02:28,920 --> 01:02:32,913
Cada ataque inimigo em nosso campo de aviação
até agora foi derrotado.

661
01:02:33,000 --> 01:02:37,039
Seus navios foram afundados,
seus mortos são contados às centenas.

662
01:02:37,120 --> 01:02:39,873
Mas o japonês é um inimigo persistente.

663
01:02:40,520 --> 01:02:42,988
Agora ele está escondido no
cavernas na ilha,

664
01:02:43,080 --> 01:02:46,789
de onde pontos de vista
ele é uma ameaça constante às nossas patrulhas.

665
01:02:46,880 --> 01:02:52,034
Ele deve ser expulso, e ao Coronel
Grayson e seus homens cumpriram a tarefa.

666
01:02:52,120 --> 01:02:54,190
Nem será fácil.

667
01:02:54,280 --> 01:02:58,319
Essas saliências rochosas e grandes paisagens naturais
cavernas oferecem excelentes posições,

668
01:02:58,400 --> 01:03:01,631
de onde suas metralhadoras
pode varrer o campo.

669
01:03:01,720 --> 01:03:04,837
Os homens por trás daqueles
metralhadoras são fanáticas.

670
01:03:04,920 --> 01:03:10,119
Eles morrerão em seus postos, alguns acorrentados
às suas armas, em vez de se renderem.

671
01:03:10,200 --> 01:03:15,274
Um por um eles devem ser
arrancados da terra que os esconde.

672
01:03:30,120 --> 01:03:33,317
- O que você acha, Gancho?
- Acho que é um truque.

673
01:03:52,760 --> 01:03:57,550
Provavelmente existem 30 ou 40 em cada caverna.
Temos que tirá-los de lá.

674
01:03:57,640 --> 01:04:00,757
- Malone, você e Pots conhecem o assunto.
- Eu sabia.

675
01:04:00,840 --> 01:04:04,310
Suba nessas cavernas e use granadas.
Nós daremos cobertura a você, ok?

676
01:04:04,400 --> 01:04:06,391
- Sim, claro.
- OK, Mac.

677
01:04:07,160 --> 01:04:09,151
(tiros)

678
01:04:15,520 --> 01:04:17,670
Pegue alguns desses abacaxis.

679
01:04:22,320 --> 01:04:24,311
- Tudo pronto, Sargento?
- Sim.

680
01:05:15,840 --> 01:05:18,718
Idéia de Davis.
Ele diz que vai explodir o lugar em pedaços.

681
01:05:18,800 --> 01:05:19,800
Deixe-me pegar.

682
01:05:30,840 --> 01:05:32,831
(tiros)

683
01:05:40,440 --> 01:05:43,876
Essa gasolina e TNT
deveria fazer o truque.

684
01:06:26,760 --> 01:06:28,193
(risos)

685
01:06:28,280 --> 01:06:31,636
(locutor de rádio)
E agora para o mundo dos esportes.

686
01:06:31,720 --> 01:06:33,551
Tudo bem, acalme-se.

687
01:06:33,640 --> 01:06:35,756
Os Yanks vão matar esses caras.

688
01:06:35,840 --> 01:06:40,152
- Aloysius T Pots falando pelos Yanks?
- Nova York é minha cidade natal, não é?

689
01:06:40,240 --> 01:06:42,834
Desde quando Flatbush
tornar-se parte de Nova York?

690
01:06:42,920 --> 01:06:48,995
Quem disse alguma coisa sobre Flatbush ser
parte de Nova York? É apenas vice-verso.

691
01:06:49,080 --> 01:06:51,230
(os homens tentam calá-los)

692
01:06:51,320 --> 01:06:56,269
Parque do Esportista em St Louis
estava lotado com 34.255 fãs de olhos arregalados

693
01:06:56,360 --> 01:07:00,319
enquanto as cartas e os ianques se enredavam
no segundo jogo da World Series.

694
01:07:00,400 --> 01:07:03,233
No monte para os New York Yanks
era Ernie Bonham.

695
01:07:03,320 --> 01:07:05,629
Bem, isso resolve tudo.

696
01:07:05,720 --> 01:07:11,113
Os Cards expulsaram seu novato de 23 anos
em uma jogada surpresa para equilibrar a Série.

697
01:07:11,200 --> 01:07:14,192
- Vamos, seus Redbirds.
- Dê-nos a pontuação, sim?

698
01:07:14,280 --> 01:07:18,273
Fielding deslumbrante marcou cada entrada,
mas não foi até o oitavo,

699
01:07:18,360 --> 01:07:22,319
com o placar empatado em um a um,
que os fãs tiveram as verdadeiras emoções.

700
01:07:22,400 --> 01:07:24,152
Você vai nos dar a pontuação?

701
01:07:24,240 --> 01:07:27,198
Jim Brown e Terry Moore
provaram ser saídas fáceis,

702
01:07:27,280 --> 01:07:30,909
mas o massacre de Enos
peguei um dos rápidos de Bonham

703
01:07:31,000 --> 01:07:37,553
e acertou um forro escaldante no campo direito
e deslizou para a segunda base para um duplo.

704
01:07:37,640 --> 01:07:40,234
- Eu sabia que ele conseguiria.
- Não pense nisso.

705
01:07:40,320 --> 01:07:42,834
Vá com calma, garoto Ernie.
Faça com que cada um conte.

706
01:07:42,920 --> 01:07:48,040
Roy Cullenbine, confuso com os Redbirds
anteriormente, fez um lançamento perfeito para o saco.

707
01:07:48,120 --> 01:07:49,269
Ataboy.

708
01:07:49,360 --> 01:07:54,434
- Mas Phil Rizzuto deixou a bola escapar.
- Marque o vagabundo.

709
01:07:54,520 --> 01:07:58,593
Enquanto ele tentava localizá-lo,
Slaughter avançou com segurança para o terceiro lugar.

710
01:07:58,680 --> 01:08:01,353
- Eu estava esperando por isso.
- Ele ainda não chegou em casa.

711
01:08:01,440 --> 01:08:04,989
Stan Musial trabalhou
Bonham para um arremesso de 2-3.

712
01:08:05,080 --> 01:08:08,311
E então, com a torcida local
gritando por um golpe, ele...

713
01:08:08,400 --> 01:08:10,755
(o sinal é perdido)

714
01:08:12,360 --> 01:08:16,194
- E o placar final...
- Você não pode fazer isso. Dê-nos a pontuação.

715
01:08:16,800 --> 01:08:18,870
Espere. Shh.

716
01:08:18,960 --> 01:08:21,758
E foi assim que o jogo terminou.

717
01:08:32,000 --> 01:08:33,513
(assobios de concha)

718
01:08:39,240 --> 01:08:42,152
Condição vermelha. Condição vermelha.

719
01:08:45,120 --> 01:08:48,715
Condição vermelha. Condição vermelha.

720
01:08:48,800 --> 01:08:50,995
Condição vermelha.

721
01:08:51,080 --> 01:08:53,230
Don, condicione vermelho.

722
01:09:02,320 --> 01:09:05,198
Primeira vez que tive
uma árvore na cama comigo.

723
01:09:29,360 --> 01:09:35,310
Não me importo com aquele que tem meu nome nele. É
o "A quem possa interessar" eu não gosto.

724
01:09:47,520 --> 01:09:50,717
Eles estão jogando tudo em nós
mas o fogão da cozinha.

725
01:09:50,800 --> 01:09:53,075
(assobiando)

726
01:09:53,160 --> 01:09:55,151
(explosão)

727
01:09:58,200 --> 01:10:00,191
Esse é o fogão agora.

728
01:10:04,200 --> 01:10:06,191
(soluça baixinho)

729
01:10:07,000 --> 01:10:09,150
- Aqui, dê uma tragada.
- Não, obrigado.

730
01:10:09,240 --> 01:10:11,470
Claro que faz você se sentir meio nu.

731
01:10:11,560 --> 01:10:15,109
Nada entre você e o reino vem
exceto toras de coco.

732
01:10:15,200 --> 01:10:18,749
Não é tanto morrer.
É ter que sentar aqui e aguentar.

733
01:10:30,680 --> 01:10:33,797
Qualquer um que diga que não está com medo
é um tolo ou um mentiroso.

734
01:10:39,120 --> 01:10:41,429
- Tem algum espaço aqui?
- Entre.

735
01:10:41,520 --> 01:10:43,431
Sente-se aqui, padre.

736
01:10:43,520 --> 01:10:47,752
- Para mim, parecem conchas de 20 centímetros.
- Maior que isso, imagino.

737
01:10:47,840 --> 01:10:52,994
Há um relato de alguns navios de guerra
e cerca de oito cruzadores ao largo da Ilha Savo.

738
01:10:53,080 --> 01:10:55,435
- Como vai aí?
- OK.

739
01:10:56,040 --> 01:10:59,476
Você sabe, eles têm
alguns ótimos médicos da marinha aqui.

740
01:10:59,560 --> 01:11:02,552
Quando isso começou
eles estavam no meio de uma operação.

741
01:11:02,640 --> 01:11:04,835
Tinha que continuar ou o garoto teria morrido.

742
01:11:04,920 --> 01:11:07,718
Acha que eles fugiram e o deixaram?
Não aqueles meninos.

743
01:11:07,800 --> 01:11:11,998
- Como você sabe, Padre? Você estava lá?
- Quem, eu? Bem, naturalmente eu tive que ficar.

744
01:11:17,000 --> 01:11:20,310
- Ei, isso foi uma bomba.
- Sim, os aviões deles também estão ocupados.

745
01:11:20,400 --> 01:11:22,277
Eles estão colando Henderson Field.

746
01:11:38,760 --> 01:11:40,751
(explosões)

747
01:11:45,000 --> 01:11:48,834
Pai, você tem alguma objeção
se eu disser o que estou pensando?

748
01:11:48,920 --> 01:11:51,229
Vá em frente, filho. Não se importe comigo.

749
01:11:52,120 --> 01:11:56,079
Bem, eu não sei sobre
esses outros caras, mas eu, bem...

750
01:11:56,160 --> 01:11:58,833
Estou lhe dizendo, isso
a coisa está na minha cabeça.

751
01:11:58,920 --> 01:12:02,674
Isso vai levar alguém
maior do que eu para lidar com isso.

752
01:12:02,760 --> 01:12:07,356
Não sou muito bom nesse negócio de oração.
Minha velha sempre cuidou disso.

753
01:12:07,440 --> 01:12:10,318
Sim, minha senhora também era assim.

754
01:12:11,920 --> 01:12:16,391
Não sei se me refiro a esse tipo de oração.
O Pai Nosso e coisas assim.

755
01:12:16,480 --> 01:12:21,315
Eu sei do que você está falando, Táxi. eu
costumava orar assim quando eu era criança.

756
01:12:21,400 --> 01:12:25,279
“Senhor, dá-me isto, dá-me aquilo.
Por favor, deixem os Yanks vencerem."

757
01:12:25,360 --> 01:12:28,750
Eu nunca estive em um lugar
assim antes na minha vida.

758
01:12:32,840 --> 01:12:35,308
Eu não sou nenhum herói. Eu sou apenas um cara.

759
01:12:35,400 --> 01:12:38,551
Eu venho aqui porque
alguém tinha que vir.

760
01:12:38,640 --> 01:12:42,155
Não quero medalhas.
Eu só quero acabar logo com isso.

761
01:12:42,240 --> 01:12:45,710
Eu sou como todo mundo,
e estou lhe dizendo que não gosto disso.

762
01:12:45,800 --> 01:12:48,473
Exceto eu acho
não há nada que eu possa fazer sobre isso.

763
01:12:48,560 --> 01:12:51,632
Eu não posso contar a eles bombas
para bater em outro lugar.

764
01:12:51,720 --> 01:12:56,953
Como eu disse antes, cabe a alguém
maior que eu, maior que qualquer um.

765
01:12:57,360 --> 01:13:00,079
O que quero dizer é que eu...

766
01:13:00,160 --> 01:13:02,958
Acho que depende de Deus.

767
01:13:03,040 --> 01:13:07,113
E eu não estou brincando quando digo
Espero que ele saiba como me sinto.

768
01:13:07,200 --> 01:13:10,875
Eu não vou dizer
Sinto muito por tudo que fiz.

769
01:13:10,960 --> 01:13:16,080
Quando você está com medo assim, a primeira coisa
o que você faz é começar a tentar acertar as coisas.

770
01:13:16,160 --> 01:13:21,871
Se eu sair disso vivo, provavelmente irei
sair e fazer as mesmas coisas novamente.

771
01:13:22,520 --> 01:13:25,796
A única coisa que sei é
Eu não pedi para entrar neste lugar.

772
01:13:25,880 --> 01:13:27,871
(explosão)

773
01:13:29,040 --> 01:13:31,600
E se conseguirmos -

774
01:13:31,680 --> 01:13:34,478
e com certeza parece que sim agora -

775
01:13:34,560 --> 01:13:39,839
então só espero que ele perceba que fizemos o
melhor que pudemos e deixamos assim.

776
01:13:40,920 --> 01:13:46,313
Talvez este seja um tipo engraçado de orar para você
pessoal, mas é o que estou pensando e rezando.

777
01:13:51,760 --> 01:13:54,513
- Amém.
- Amém.

778
01:14:08,680 --> 01:14:13,356
Vendo seus amigos feridos e mortos
não é algo que você possa esquecer facilmente.

779
01:14:13,440 --> 01:14:18,912
É verdade, matamos quatro, cinco, seis
ou até dez para cada homem que perdemos.

780
01:14:19,000 --> 01:14:23,994
Isso são estatísticas. Mas acho muito difícil
pensar nesses meninos como estatísticas.

781
01:14:24,080 --> 01:14:28,278
Eles eram apenas Joe e Jim,
Bill e Whizz e Alabam para nós.

782
01:14:34,480 --> 01:14:36,471
Deus descanse suas almas.

783
01:14:37,520 --> 01:14:39,795
(motores de avião fracos)

784
01:14:55,080 --> 01:14:56,991
Aí vêm eles de novo.

785
01:15:05,520 --> 01:15:07,511
Ei, espere um minuto.

786
01:15:10,240 --> 01:15:13,915
Esses não são japoneses. Esses são nossos.
Esse é o nosso apoio aéreo.

787
01:15:23,200 --> 01:15:25,270
Graças a Deus. Afinal.

788
01:15:25,360 --> 01:15:28,079
- Nossos aviões, Táxi.
- Sim, nossos aviões.

789
01:15:29,480 --> 01:15:34,998
Mas o que é isso? Mais reforços?
Mais fuzileiros navais chegando à terra?

790
01:15:35,080 --> 01:15:38,356
Crianças cheias de conversa fiada,
ansioso por uma briga.

791
01:15:38,440 --> 01:15:40,396
Assim como nós há alguns meses.

792
01:15:40,480 --> 01:15:42,357
Ei, eles têm um deles aqui também.

793
01:15:42,440 --> 01:15:46,877
"Sede da USO. Grande baile esta noite.
Todo o pessoal da Marinha e da Marinha foi convidado."

794
01:15:46,960 --> 01:15:49,997
Entendi, Spike. Projeto FHA 782.

795
01:15:50,080 --> 01:15:52,992
Ei, bonito,
como está a situação feminina?

796
01:15:53,080 --> 01:15:55,275
- O que?
- A vida amorosa, estúpido.

797
01:15:55,360 --> 01:15:58,511
O que é essa vida amorosa
o cavalheiro está falando?

798
01:15:58,600 --> 01:16:03,993
Nunca ouvi falar disso. Deve ser algo estranho
costume que eles têm nos Estados Unidos.

799
01:16:05,320 --> 01:16:08,039
Você está matando você, não está?

800
01:16:12,040 --> 01:16:15,476
Não olhe agora, mas um caminhão de gasolina
acabei de entrar em campo.

801
01:16:15,560 --> 01:16:18,632
Talvez eles possam parar de divulgar isso
com um conta-gotas.

802
01:16:18,720 --> 01:16:21,439
Talvez possamos sair
daqui até o Natal.

803
01:16:21,520 --> 01:16:23,511
Mas qual Natal?

804
01:16:24,840 --> 01:16:27,638
- O quê, sem língua de ovelha?
- Sem línguas de ovelha.

805
01:16:27,720 --> 01:16:30,280
Ei, Táxi, agora talvez
faremos três refeições por dia.

806
01:16:30,360 --> 01:16:32,635
Deve haver algum engano. Isso tem um gosto bom.

807
01:16:32,720 --> 01:16:38,909
Eu não gosto disso, garoto. Quando esses luxos começam
vindo, significa que nós, fuzileiros navais, temos que ir.

808
01:16:43,000 --> 01:16:44,991
- Quente.
- Oh.

809
01:16:58,040 --> 01:17:00,395
- E aí?
- Seu palpite é tão bom quanto o meu.

810
01:17:00,480 --> 01:17:05,110
Você pode apostar uma coisa. Nós não estamos
conseguir tudo isso de graça.

811
01:17:05,200 --> 01:17:10,149
Aprendemos a não subestimá-los.
Sabemos agora que eles não se renderão.

812
01:17:10,240 --> 01:17:12,549
Também sabemos que eles
também não são super-homens.

813
01:17:12,640 --> 01:17:17,794
Nós atiramos neles, nós os vencemos
e geralmente os superamos.

814
01:17:17,880 --> 01:17:22,590
Demorou um pouco para nos livrarmos de nossos
arrogância, mas acho que estamos prontos agora.

815
01:17:22,680 --> 01:17:26,992
Aqui está o inimigo, com pontos fortes
estendendo-se até aqui.

816
01:17:27,080 --> 01:17:29,594
Cerca de 10.000, o mais próximo
como podemos determinar.

817
01:17:29,680 --> 01:17:32,672
Eles estão aumentando suas forças.

818
01:17:32,760 --> 01:17:36,833
O terreno está a seu favor. Há
selvas e rios e aqui em cima, cavernas,

819
01:17:36,920 --> 01:17:41,118
como aqueles em Tulagi, onde eles furaram
nos primeiros dias da nossa invasão.

820
01:17:41,200 --> 01:17:45,478
Não cometa o erro de subestimar
eles. Eles são bons. Mas estamos melhores.

821
01:17:45,560 --> 01:17:47,710
Até agora estivemos na defensiva.

822
01:17:47,800 --> 01:17:52,715
Nos saímos muito bem em
Matanikau, Tenaru e Bloody Ridge.

823
01:17:52,800 --> 01:17:57,271
Mas o nosso sucesso final requer
que alarguemos a área que ocupamos.

824
01:17:57,360 --> 01:17:59,476
Para fazer isso, temos três trabalhos.

825
01:17:59,800 --> 01:18:02,633
Um: eliminar os japoneses
já está na ilha.

826
01:18:02,720 --> 01:18:07,840
Segunda: acabar com a sua artilharia pesada, que
é uma ameaça constante aos nossos campos de aviação.

827
01:18:07,920 --> 01:18:13,040
Terceiro: estabelecer novas bases a partir das quais
leve a luta para outras fortalezas inimigas.

828
01:18:13,120 --> 01:18:15,793
Isso exigirá um esforço total,

829
01:18:15,880 --> 01:18:19,555
e não consigo pensar em nenhuma data melhor
para começar do que amanhã.

830
01:18:19,640 --> 01:18:24,316
10 de novembro, 167
aniversário do Corpo de Fuzileiros Navais.

831
01:18:25,200 --> 01:18:26,394
(homens cantam)

832
01:18:26,480 --> 01:18:29,040
Amanhã, a batalha.

833
01:18:29,120 --> 01:18:32,829
Mas esta noite, a última noite
para muitos de nós talvez,

834
01:18:32,920 --> 01:18:36,708
há outras coisas
pensar, fazer.

835
01:18:36,800 --> 01:18:40,873
Uma música. Um que costumávamos cantar
de uma noite em casa -

836
01:18:40,960 --> 01:18:43,918
Bill e Joe e o resto da turma.

837
01:18:44,000 --> 01:18:47,117
Lar. Acima de tudo, em casa.

838
01:18:47,200 --> 01:18:50,351
Coisas que nunca são
muito longe de nossos pensamentos.

839
01:18:50,440 --> 01:18:57,118
Que uma carta conseguiu de alguma forma
para aproximar de nós, mesmo aqui.

840
01:18:57,200 --> 01:19:01,990
Pequenas coisas que podem nos dar
a coragem de enfrentar isso amanhã.

841
01:19:05,440 --> 01:19:09,991
Esses meninos são perfeitamente maravilhosos.
Tenho orgulho de servir com eles.

842
01:19:10,080 --> 01:19:14,392
Se os outros milhões que estão treinando
em casa há algo assim,

843
01:19:14,480 --> 01:19:16,675
então não temos nada com que nos preocupar.

844
01:19:17,760 --> 01:19:20,228
(homens cantam "Home On The Range')

845
01:19:23,600 --> 01:19:27,149
Querida mãe. Estou bem e espero
você e papai não estão preocupados,

846
01:19:27,240 --> 01:19:30,038
porque está tudo bem - sem brincadeira.

847
01:19:31,400 --> 01:19:35,188
Bem, garota, aposto que você nunca esperava
ouvir de mim novamente.

848
01:19:35,280 --> 01:19:37,794
Mas ha-ha! Eu enganei você.

849
01:19:37,880 --> 01:19:42,476
Porque quando um cavalheiro como eu conta
senhora gosta de você alguma coisa, isso é alguma coisa.

850
01:19:43,640 --> 01:19:49,112
Eles dizem que se nós os limparmos desta vez
eles vão nos tirar daqui para descansar.

851
01:19:49,200 --> 01:19:52,476
Isso significa que eu posso ver você
afinal, para o Natal.

852
01:19:52,560 --> 01:19:54,437
E quero dizer, veja.

853
01:19:54,520 --> 01:19:56,511
(a música continua)

854
01:20:13,120 --> 01:20:15,156
- Tudo pronto, Malone?
- Sim, sim, senhor.

855
01:20:15,240 --> 01:20:17,674
- Diga aos homens para entrarem.
- Sim, sim, senhor.

856
01:20:18,920 --> 01:20:22,196
Tudo bem, pessoal. Entre!

857
01:20:22,840 --> 01:20:24,831
Vamos. Em dobro.

858
01:20:35,560 --> 01:20:38,028
Rosto esquerdo.

859
01:20:38,120 --> 01:20:40,475
Marcha para a frente.

860
01:20:41,600 --> 01:20:47,072
Finalmente a grande ofensiva está sob
forma, uma ofensiva desta vez em vigor.

861
01:20:47,160 --> 01:20:52,553
Esta não será a última luta de Guadalcanal,
mas é o começo do fim.

862
01:20:52,640 --> 01:20:55,234
Disso não pode haver dúvida.

863
01:20:55,320 --> 01:20:57,709
E como a imagem mudou.

864
01:20:57,800 --> 01:21:03,238
Os primeiros dias difíceis, os momentos críticos
dias, a partir de 7 de agosto, quando pousamos

865
01:21:03,320 --> 01:21:08,075
até 26 de outubro, quando reforços
e os suprimentos começaram a se acumular em terra,

866
01:21:08,160 --> 01:21:11,470
esses dias graves já passaram.

867
01:21:11,560 --> 01:21:15,712
Já não devemos estar contentes
apenas para manter o que temos.

868
01:21:15,800 --> 01:21:21,193
Com o exército ao nosso lado, pretendemos obter o
Jap, para lhe dar uma dose do seu próprio remédio.

869
01:21:21,280 --> 01:21:26,400
Fazer do Henderson Field nosso primeiro objetivo
na ilha, uma verdadeira base ofensiva

870
01:21:26,480 --> 01:21:31,838
de onde atacar cada vez mais perto
ao coração do polvo japonês.

871
01:21:31,920 --> 01:21:33,558
O plano é muito simples.

872
01:21:33,640 --> 01:21:36,279
Três destacamentos -
um na estrada costeira,

873
01:21:36,360 --> 01:21:38,999
um de barco e um terceiro
pela selva.

874
01:21:39,080 --> 01:21:41,640
Aqueles que vão pela costa
lutará uma ação de retenção.

875
01:21:41,720 --> 01:21:46,032
Quem vai de barco desembarcará longe do
oeste e ataque o inimigo pela retaguarda.

876
01:21:46,120 --> 01:21:50,272
A principal ação nas posições japonesas
virá da selva.

877
01:21:50,360 --> 01:21:53,432
E o que dizer dos homens que
estão avançando agora?

878
01:21:53,520 --> 01:21:57,559
Aqueles fuzileiros navais duramente provados que lutaram
tão galantemente nos primeiros dias,

879
01:21:57,640 --> 01:22:03,317
e que agora estão seguindo para o sombrio
negócio de levar a luta ao inimigo.

880
01:22:03,400 --> 01:22:07,075
O dia tão esperado
de ação total está próximo.

881
01:22:07,160 --> 01:22:10,789
O barulho se foi agora
resistência superficial do verão passado.

882
01:22:10,880 --> 01:22:16,273
Em seu lugar está a fortaleza tranquila e tranquila
isso vem apenas com experiência de batalha.

883
01:22:16,360 --> 01:22:18,555
Deve haver apenas um comando.

884
01:22:18,640 --> 01:22:22,679
Atacar, atacar e atacar.

885
01:22:26,400 --> 01:22:29,870
Não é o General Vandegrift
com o Coronel Grayson?

886
01:22:31,440 --> 01:22:32,634
Sim.

887
01:22:32,720 --> 01:22:37,111
- Ele não sabe que é perigoso aqui?
- Por que você não vai contar a ele?

888
01:24:58,480 --> 01:25:00,869
Olá, Japa. Você esqueceu alguma coisa.

889
01:25:03,640 --> 01:25:05,631
(risos)

890
01:25:06,400 --> 01:25:08,914
Você esqueceu alguma coisa. Engraçado.

891
01:25:09,000 --> 01:25:10,592
(tiro)

892
01:25:37,880 --> 01:25:39,871
(comando em japonês)

893
01:25:50,720 --> 01:25:52,631
Isso você me ensinou, Tojo.

894
01:26:33,240 --> 01:26:35,231
(grita)

895
01:27:31,880 --> 01:27:37,000
Hoje, 10 de dezembro de 1942,
será nosso último dia na ilha.

896
01:27:37,080 --> 01:27:40,277
O trabalho está feito. Nós estamos saindo.

897
01:27:40,960 --> 01:27:45,795
É do almirante WF Halsey,
comandante da força do Pacífico Sul.

898
01:27:45,880 --> 01:27:49,998
Diz: "Nunca durante todo
a história do Corpo de Fuzileiros Navais

899
01:27:50,080 --> 01:27:52,548
suas ações foram superadas."

900
01:27:52,640 --> 01:27:56,235
"Sua coragem e tenacidade
crie um espírito de luta

901
01:27:56,320 --> 01:27:59,995
que superou todas as dificuldades
e conquistou um inimigo traiçoeiro."

902
01:28:00,080 --> 01:28:05,029
"Nenhum comandante poderia pedir mais do que você
dada a cada hora do dia e da noite."

903
01:28:05,120 --> 01:28:09,113
"Por suas realizações você adicionou
um novo verso para o Hino da Marinha,

904
01:28:09,200 --> 01:28:15,150
definir o padrão para a nossa vitória e torre
como uma inspiração para todos os americanos."

905
01:28:15,240 --> 01:28:18,869
"Hoje como nunca antes
nós, a Marinha, estamos justamente orgulhosos de você."

906
01:28:18,960 --> 01:28:24,637
"Em profundo agradecimento por um trabalho soberbamente executado,
e sabendo que você vencerá até a vitória,

907
01:28:24,720 --> 01:28:26,915
dizemos 'Deus abençoe a todos'.

908
01:28:27,880 --> 01:28:33,318
Sim, sair para um merecido descanso,
o trabalho soberbamente feito.

909
01:28:33,800 --> 01:28:35,870
O exército está chegando para assumir o controle.

910
01:28:35,960 --> 01:28:42,149
Em suas mãos entregamos o trabalho com total
confiança em sua capacidade de realizá-lo.

911
01:28:49,400 --> 01:28:51,789
Ah, garoto. Um bigode, finalmente.

912
01:28:52,880 --> 01:28:57,396
- Ei, amigo, como é aqui?
- É bem robusto, filho.

913
01:28:57,480 --> 01:29:02,349
- Vejo vocês em Tóquio.
- OK. Estaremos lá esperando por você.

914
01:29:23,720 --> 01:29:25,711
PORTUGUÊS SDH